Il giovane Holden compie 75 anni Ma resterÃ per sempre giovane

I libri che mi piacciono di pi sono quelli che almeno ogni tanto sono unpo da ridere (...). Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che lautore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. Non succede spesso, per. Molti di coloro che hanno letto Il giovane Holden di J.D. Salinger sanno che queste parole, pronunciate dal protagonista del racconto, Holden Caulfield, descrivono anche il loro stato danimo alle ultime pagine del romanzo, che, infatti, tanti portano nel cuore e continua ad essere un best seller. Usc 75 anni fa, il 16 luglio 1951, negli Stati Uniti. Ci fu una prima traduzione italiana, da Gherardo Casini Editore, nel 1952, con il titolo Vita da uomo, e poi nel 1961 per Einaudi con il titolo (citato) che poi diventato celebre. Quello americano era The Catcher in the Rye, ma lEinaudi nella persona di Italo Calvino lo riteneva intraducibile. Suonerebbe: Lacchiappatore nella segale. Cos leditore italiano ha scelto un titolo del tutto diverso, mentre, negli altri Paesi europei, restarono fedele alloriginale o, a volte, fecero solo piccole modifiche. Il titolo americano fa riferimento a un passo del libro che ha un chiaro significato simbolico. Holden a New York e nota una famiglia che cammina davanti a lui. Il padre e la madre chiacchieravano senza badare per niente al bambino, sui sei anni, che camminava sul margine della strada e canticchiava quella canzone che dice: Se scendi tra i campi di segale e ti prende al volo qualcuno. Holden aggiunge: Le macchine rombavano gi, i genitori nemmeno lo guardavano. Qualche capitolo dopo Holden sta parlando con la sorella e le cita quella canzone: Se scendi fra i campi di segale e ti prende al volo qualcuno. Lei osserva che una poesia di Robert Burns e il testo un po diverso: Se scendi tra i campi di segale, e ti viene incontro qualcuno. Lui ascolta. Poi continua: Mi immagino sempre tutti questi ragazzini che fanno una partita in quellimmenso campo di segale. Migliaia di ragazzini, e intorno non c nessun altro, nessun grande, voglio dire, soltanto io. E io sto in piedi sullorlo di un dirupo pazzesco. E non devo fare altro che prendere al volo tutti quelli che stanno per cadere dal dirupo (...). Non dovrei fare altro tutto il giorno. Sarei soltanto lacchiappatore nella segale. So che una pazzia, ma lunica cosa che mi piacerebbe veramente fare. Da qui viene il titolo. Chi sono questi ragazzini che vuole salvare dal baratro? La storia si svolge a New York negli anni Cinquanta e non parla di guerra. Ma Salinger ha iniziato quel racconto in Europa durante la guerra. Aveva partecipato allo sbarco in Normandia, aveva vissuto quella carneficina. Poi la sua Divisione di fanteria partecip alla liberazione di alcuni sottocampi di Dachau. Fu un trauma per cui si ricover. Era stato immerso nella tragedia di una generazione. Il romanzo non ne parla. Ma stato notato che il disagio di Holden somiglia un po ai traumi e alle insicurezze dei soldati, che Salinger aveva sperimentato in prima persona. Tuttavia il libro diventato un simbolo per le generazioni successive, che non avevano vissuto la guerra. Perch, in fondo, ogni giovane generazione si sente inadatta al mondo, ferita e bisognosa di cura. E sogna qualcuno che ti viene incontro nel campo di segale e ti abbraccia, salvandoti dal precipizio. Un amico, un fratello o un padre. www.antoniosocci.com.

WIRE — I libri che mi piacciono di pi sono quelli che almeno ogni tanto sono unpo da ridere (...). Quelli che mi lasciano proprio senza fiato sono i libri che quando li hai finiti di leggere e tutto quel che segue vorresti che lautore fosse un tuo amico per la pelle e poterlo chiamare al telefono tutte le volte che ti gira. Non succede spesso, per. Molti di coloro che hanno letto Il giovane Holden di J.D. Salinger sanno che queste parole, pronunciate dal protagonista del racconto, Holden Caulfield, descrivono anche il loro stato danimo alle ultime pagine del romanzo, che, infatti, tanti portano nel cuore e continua ad essere un best seller. Usc 75 anni fa, il 16 luglio 1951, negli Stati Uniti. Ci fu una prima traduzione italiana, da Gherardo Casini Editore, nel 1952, con il titolo Vita da uomo, e poi nel 1961 per Einaudi con il titolo (citato) che poi diventato celebre. Quello americano era The Catcher in the Rye, ma lEinaudi nella persona di Italo Calvino lo riteneva intraducibile. Suonerebbe: Lacchiappatore nella segale. Cos leditore italiano ha scelto un titolo del tutto diverso, mentre, negli altri Paesi europei, restarono fedele alloriginale o, a volte, fecero solo piccole modifiche. Il titolo americano fa riferimento a un passo del libro che ha un chiaro significato simbolico. Holden a New York e nota una famiglia che cammina davanti a lui. Il padre e la madre chiacchieravano senza badare per niente al bambino, sui sei anni, che camminava sul margine della strada e canticchiava quella canzone che dice: Se scendi tra i campi di segale e ti prende al volo qualcuno. Holden aggiunge: Le macchine rombavano gi, i genitori nemmeno lo guardavano. Qualche capitolo dopo Holden sta parlando con la sorella e le cita quella canzone: Se scendi fra i campi di segale e ti prende al volo qualcuno. Lei osserva che una poesia di Robert Burns e il testo un po diverso: Se scendi tra i campi di segale, e ti viene incontro qualcuno. Lui ascolta. Poi continua: Mi immagino sempre tutti questi ragazzini che fanno una partita in quellimmenso campo di segale. Migliaia di ragazzini, e intorno non c nessun altro, nessun grande, voglio dire, soltanto io. E io sto in piedi sullorlo di un dirupo pazzesco. E non devo fare altro che prendere al volo tutti quelli che stanno per cadere dal dirupo (...). Non dovrei fare altro tutto il giorno. Sarei soltanto lacchiappatore nella segale. So che una pazzia, ma lunica cosa che mi piacerebbe veramente fare. Da qui viene il titolo. Chi sono questi ragazzini che vuole salvare dal baratro? La storia si svolge a New York negli anni Cinquanta e non parla di guerra. Ma Salinger ha iniziato quel racconto in Europa durante la guerra. Aveva partecipato allo sbarco in Normandia, aveva vissuto quella carneficina. Poi la sua Divisione di fanteria partecip alla liberazione di alcuni sottocampi di Dachau. Fu un trauma per cui si ricover. Era stato immerso nella tragedia di una generazione. Il romanzo non ne parla. Ma stato notato che il disagio di Holden somiglia un po ai traumi e alle insicurezze dei soldati, che Salinger aveva sperimentato in prima persona. Tuttavia il libro diventato un simbolo per le generazioni successive, che non avevano vissuto la guerra. Perch, in fondo, ogni giovane generazione si sente inadatta al mondo, ferita e bisognosa di cura. E sogna qualcuno che ti viene incontro nel campo di segale e ti abbraccia, salvandoti dal precipizio. Un amico, un fratello o un padre. www.antoniosocci.com.

"We aggregate wires to encourage regional discovery, sending readers directly back to the original source to explore full coverage."

This is a normalized overview of the breaking feed event. The complete, official release detailing all points, background context, and statements remains hosted by the original publisher.